Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

of carat

Толкование Перевод

1 carat

carat IND Karat n (of gold, of diamond)

Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > carat
2 carat

noun

Karat, das

a 22-carat gold ring — ein 22karätiger Goldring

* * *
['kærət]
noun

1) (a measure of weight for precious stones.) das Karat (das Juwelengewicht)

2) (a unit for stating the purity of gold: an eighteen-carat gold ring.) das Karat (das Goldfeingehalt)

* * *

car·at

[ˈkærət, AM ˈker-]

I. n

<pl -s or ->

Karat nt

II. n modifier -karätig

one-\carat diamond einkarätiger Diamant

24-\carat gold 24-karätiges Gold

* * *
['krət]
n
Karat nt
nine carat gold — neunkarätiges Gold

* * *

carat [ˈkærət] s Karat n:

a) Juwelen- und Perlengewicht (= 200 mg)

b) Goldfeingehalt:

18-carat gold 18-karätiges Gold

c. abk

1. carat

2. CHEM carbon

3. cent ( cents pl)

4. century

5. centuries pl

6. chapter

7. circa

8. copyright

ct. abk

1. carat ( carats pl)

2. cent ( cents pl)

3. certificate

4. county

5. court

* * *

noun

Karat, das

a 22-carat gold ring — ein 22karätiger Goldring

* * *

n.

Karat -e n.

English-german dictionary > carat
3 carat

car·at [ʼkærət, Am ʼker-] n <pl -s or ->

Karat nt n

modifier -karätig;

one-\carat diamond einkarätiger Diamant;

24-\carat gold 24-karätiges Gold

English-German students dictionary > carat
4 carat

(ct.) < garm> (unit of weight, for gemstones) ■ Carat n (ct.)

English-german technical dictionary > carat
5 metric carat

<i&c> (0.2 gram) ■ Karat n

English-german technical dictionary > metric carat
6 karat

kar·at

n AM see carat

* * *
['krət]
n

See:

= academic.ru/10780/carat">carat

* * *

karat besonders US → carat

k. abk

1. MINER besonders US karat

2. SCHIFF knot kn

kt abk

1. MINER besonders US karat

2. SCHIFF knot kn

English-german dictionary > karat
7 cent

noun

Cent, der

* * *
[sent]
noun

(a coin equal to the hundredth part of a dollar, rupee, rand etc.) der Cent

* * *

cent

[sent]

n Cent m; (coin also) Centmünze f

50 \cents 50 Cent

to not be worth a \cent keinen Pfifferling wert sein

sb does not care a \cent about sth etw ist jdm völlig gleich

* * *
[sent]
n
Cent m
I haven't a cent (US) — ich habe keinen Cent

to put in one's two cents' worth (esp US) — seinen Senf dazugeben (inf)

* * *

cent [sent] s

1. Hundert n (nur noch in Wendungen wie):

at five per cent zu 5 Prozent;

cent per cent hundertprozentig (a. fig)

2. Cent m: → academic.ru/77273/two_cents">two cents

3. umg Pfennig m, Heller m:

not worth a cent keinen Heller wert

c. abk

1. carat

2. CHEM carbon

3. cent ( cents pl)

4. century

5. centuries pl

6. chapter

7. circa

8. copyright

ct. abk

1. carat ( carats pl)

2. cent ( cents pl)

3. certificate

4. county

5. court

* * *

noun

Cent, der

English-german dictionary > cent
8 cents

c. abk

1. carat

2. CHEM carbon

3. cent ( cents pl)

4. century

5. centuries pl

6. chapter

7. circa

8. copyright

ct. abk

1. carat ( carats pl)

2. cent ( cents pl)

3. certificate

4. county

5. court

cts abk

1. cents pl

2. certificates pl

English-german dictionary > cents
9 c.

abbreviation

1) = academic.ru/11687/Celsius">Celsius C

2) = Centigrade C

3) (Geogr.) = Cape

4) (Pol.) = Conservative

* * *

c. abk

1. carat

2. CHEM carbon

3. cent ( cents pl)

4. century

5. centuries pl

6. chapter

7. circa

8. copyright

* * *

abbreviation

1) = Celsius C

2) = Centigrade C

3) (Geogr.) = Cape

4) (Pol.) = Conservative

English-german dictionary > c.
10 carats

ct. abk

1. carat ( carats pl)

2. cent ( cents pl)

3. certificate

4. county

5. court

English-german dictionary > carats
11 carbon

noun

1) Kohlenstoff, der

2) (copy) Durchschlag, der; (paper) Kohlepapier, das

* * *

(an element occurring as diamond and graphite and also in coal etc.) der Kohlenstoff

- academic.ru/10809/carbon_copy">carbon copy
- carbon dioxide
- carbon monoxide
- carbon paper
* * *

car·bon

[ˈkɑ:b^ən, AM ˈkɑ:r-]

I. n

1. no pl CHEM Kohlenstoff m

2. ( dated: copy) Durchschlag m, Kopie f

3. ( dated: paper) Kohlepapier nt, Durchschlagpapier nt

II. n modifier CHEM (fibre) Kohle[nstoff]-

\carbon compound Kohlenstoffverbindung f

* * *
['kAːbən]
n (CHEM)
Kohlenstoff m; (ELEC) Kohle f
* * *

carbon [ˈkɑː(r)bən] s

1. CHEM Kohlenstoff m

2. ELEK Kohle(elektrode) f

3. a) Kohlepapier n

b) Durchschlag m, Kopie f

c. abk

1. carat

2. CHEM carbon

3. cent ( cents pl)

4. century

5. centuries pl

6. chapter

7. circa

8. copyright

C abk

1. CHEM carbon

2. Celsius

3. centigrade

4. century

* * *

noun

1) Kohlenstoff, der

2) (copy) Durchschlag, der; (paper) Kohlepapier, das

* * *

n.

Kohle -n f.

Kohlenstoff m.

English-german dictionary > carbon
12 centuries

c. abk

1. carat

2. CHEM carbon

3. cent ( cents pl)

4. century

5. centuries pl

6. chapter

7. circa

8. copyright

English-german dictionary > centuries
13 century

noun

1) (period) Jahrhundert, das

2) (Cricket) hundert Läufe

* * *
['sen əri]
noun - plural centuries

1) (a (period of a) hundred years: the 19th century; for more than a century.) das Jahrhundert

2) (in cricket, a hundred runs: He has just made his second century this year.) 100 Läufe

* * *

cen·tu·ry

[ˈsen(t)ʃ^əri]

n

1. (period) Jahrhundert nt

the event of the \century das Jahrhundertereignis

turn of the \century Jahrhundertwende f

to be centuries old jahrhundertealt sein

the twentieth \century das zwanzigste Jahrhundert

2. (in cricket) 100 Läufe pl

* * *
['sentjʊrɪ]
n

1) Jahrhundert nt

in the twentieth century — im zwanzigsten Jahrhundert; (written) im 20. Jahrhundert

2) (CRICKET) Hundert f

* * *

century [ˈsentʃʊrı; -tʃərı] s

1. Jahrhundert n:

life in 18th-century England das Leben im England des 18. Jahrhunderts;

centuries-old jahrhundertealt

2. Satz m oder Gruppe f von hundert, z. B.

a) SPORT 100 Punkte pl

b) Rennsport: 100 Meilen pl

3. Antike: Zenturie f (Heeresabteilung von 100 Mann)

c. abk

1. carat

2. CHEM carbon

3. cent ( cents pl)

4. century

5. centuries pl

6. chapter

7. circa

8. copyright

C abk

1. CHEM carbon

2. Celsius

3. centigrade

4. century

cen. abk

1. central

2. century

cent. abk

1. centigrade

2. central

3. century

* * *

noun

1) (period) Jahrhundert, das

2) (Cricket) hundert Läufe

* * *

n.

Jahrhundert n.

English-german dictionary > century
14 certificate

noun

Urkunde, die; (of action performed) Schein, der

doctor's certificate — ärztliches Attest

* * *
[sə'tifikət]
noun

(a written official declaration of some fact: a marriage certificate.) die Urkunde

- academic.ru/11850/Certificate_of_Secondary_Education">Certificate of Secondary Education

* * *

cer·tifi·cate

[səˈtɪfɪkət, AM sɚˈ-]

n

1. (official document) Urkunde f; (attestation) Bescheinigung f

\certificate of achievement Leistungsnachweis m

\certificate of airworthiness/seaworthiness Luft-/Seetüchtigkeitszeugnis nt

\certificate of approval ECON Zulassungsbescheinigung f, Provenienzzertifikat nt

\certificate of baptism Taufschein m

birth \certificate Geburtsurkunde f

death \certificate Sterbeurkunde f

doctor's [or medical] \certificate ärztliches Attest

examination \certificate Prüfungszeugnis nt

fire \certificate Brandschutzbescheinigung f

\certificate of incorporation Gründungsurkunde f

\certificate of judgment Urteilsschrift f

land \certificate [beglaubigter] Grundbuchauszug

marriage \certificate Trauschein m

\certificate of ownership Besitzurkunde f

practising \certificate Bestallungsurkunde f, Anwaltszulassung f

\certificate of quality Qualitätszertifikat nt

\certificate of registry Schiffsbrief m

2. FILM Altersfreigabe f

an 18 \certificate [Film]freigabe f ab 18 Jahre

* * *
[sə'tIfIkɪt]
n
Bescheinigung f, Nachweis m; (of qualifications) Zeugnis nt, Urkunde f; (of health) Zeugnis nt; (= marriage certificate) Trauschein m; (of baptism) Taufschein m; (= share certificate) Zertifikat nt; (FILM) Freigabe f
* * *

certificate

A s [sə(r)ˈtıfıkət]

1. Bescheinigung f, Attest n, Schein m, Zertifikat n, Urkunde f:

certificate of authenticity Echtheitszeugnis n;

certificate of baptism Taufschein;

certificate of (good) conduct Führungs-, Leumundszeugnis n;

certificate of deposit Depotschein (Bank);

certificate of incorporation WIRTSCH, JUR Gründungsbescheinigung;

certificate of indebtedness WIRTSCH

a) Schuldschein,

b) US Schatzanweisung f;

certificate of origin WIRTSCH Ursprungszeugnis n;

certificate of stock WIRTSCH US Aktienzertifikat n; → pilotage 1

2. SCHULE Zeugnis n

3. Gutachten n

4. WIRTSCH

a) Geleitzettel m (Zollbehörde)

b) US Papiergeld mit dem Vermerk, dass Gold oder Silber als Gegenwert hinterlegt wurde

5. SCHIFF Befähigungsschein m (Handelskapitän)

B v/t [-keıt]

1. etwas bescheinigen, eine Bescheinigung oder ein Zeugnis ausstellen über (akk)

2. jemandem eine Bescheinigung ausstellen:

certificated (amtlich) zugelassen;

certificated bankrupt JUR Br rehabilitierte(r) Konkursschuldner(in)

cert. abk

1. certificate

2. certification

3. certified

ct. abk

1. carat ( carats pl)

2. cent ( cents pl)

3. certificate

4. county

5. court

* * *

noun

Urkunde, die; (of action performed) Schein, der

doctor's certificate — ärztliches Attest

* * *

n.

Bescheinigung f.

Schein -e m.

Urkunde -n f.

Zertifikat n.

Zeugnis -se n. v.

bescheinigen v.

English-german dictionary > certificate
15 chapter

noun

1) (of book) Kapitel, das

give chapter and verse for something — etwas hieb- und stichfest belegen

2) (fig.)

chapter in or of somebody's life — Abschnitt in jemandes Leben

3) (Eccl.) Kapitel, das

* * *
[' æptə]
noun

(a main division of a book: There are fifteen chapters in his new book.) das Kapitel

- academic.ru/114935/a_chapter_of_accidents">a chapter of accidents

* * *

chap·ter

[ˈtʃæptəʳ, AM -ɚ]

n

1. (of book) Kapitel nt

to cite [or quote] \chapter and verse den genauen Wortlaut [einer S. gen] wiedergeben

2. (of time) Abschnitt m, Kapitel nt

a tragic \chapter in the country's history ein tragisches Kapitel in der Geschichte des Landes

to open a new \chapter ein neues Kapitel beginnen

3. esp AM (of organization) Zweig m; (on local level) Ortsgruppe f; AM Zweig einer religiösen Bruderschaft oder Gemeinschaft

4. REL (of cathedral) Kapitel nt

5. BRIT, AUS ( form: series) Serie f

their trip was a \chapter of accidents bei ihrer Reise passierte ein Unglück nach dem anderen

6. AM LAW

C\chapter 11 Chapter 11 (Verfahren zur Konkursabwendung)

C\chapter 7 Chapter 7 (Vorschriften zur Abwicklung eines Unternehmens)

* * *
['tʃptə(r)]
n

1) (of book) Kapitel nt

to give chapter and verse ( for sth) (fig) — etw genau belegen

2) (fig) Kapitel nt

a chapter of accidents — eine Serie von Unfällen

3) (ECCL) Kapitel nt

4) (esp US: branch) Ortsgruppe f

* * *

chapter [ˈtʃæptə(r)]

A s

1. Kapitel n (eines Buches und fig):

a sad chapter in our history;

chapter and verse

a) Kapitel und Vers (Angabe einer Bibelstelle),

b) genaue Einzelheiten;

he knows chapter and verse of er weiß genau Bescheid über (akk);

to the end of the chapter bis ans Ende;

a chapter of accidents Br eine Pechsträhne

2. Br Titel der einzelnen Parlamentsbeschlüsse einer Sitzungsperiode

3. REL Zweig m einer religiösen Gesellschaft

4. REL

a) Domkapitel n

b) Ordenskapitel n

c) Vollversammlung f der Kanoniker einer Provinz

5. besonders US Ortsgruppe f (eines Vereins etc)

6. pl römische Zahlen pl (besonders auf dem Zifferblatt)

B v/t in Kapitel einteilen

c. abk

1. carat

2. CHEM carbon

3. cent ( cents pl)

4. century

5. centuries pl

6. chapter

7. circa

8. copyright

ch. abk

1. TECH chain ( chains pl)

2. chapter

3. chief

4. child

5. children

6. church

chap. abk

1. REL chaplain

2. chapter

* * *

noun

1) (of book) Kapitel, das

give chapter and verse for something — etwas hieb- und stichfest belegen

2) (fig.)

chapter in or of somebody's life — Abschnitt in jemandes Leben

3) (Eccl.) Kapitel, das

* * *

n.

Abschnitt m.

Kapitel - n.

Teil m.,n.

English-german dictionary > chapter
16 circa

preposition

zirka

* * *

cir·ca

[ˈsɜ:kə, AM ˈsɜ:r-]

prep ( form) circa, zirka

* * *
['sɜːkə]
prep
circa, zirka
* * *

circa [ˈsɜːkə; US ˈsɜrkə]

A adv zirka, ungefähr, etwa

B präp um … herum:

circa 1850 um das Jahr 1850

c. abk

1. carat

2. CHEM carbon

3. cent ( cents pl)

4. century

5. centuries pl

6. chapter

7. circa

8. copyright

ca. abk

1. circa

2. ELEK cathode

cir. (circ.) abk

1. circa

2. circular

3. circulation

4. circumference

* * *

preposition

zirka

English-german dictionary > circa
17 copyright

1. noun
Copyright, das; Urheberrecht, das

be out of copyright — gemeinfrei [geworden] sein

protected by copyright — urheberrechtlich geschützt
2. adjective
urheberrechtlich geschützt

* * *

noun ((usually abbreviated to ©) the sole right to reproduce a literary, dramatic, musical or artistic work, and also to perform, translate, film, or record such a work.) das Urheberrecht

* * *

copy·right

[ˈkɒpiraɪt, AM ˈkɑ:pi-]

I. n Copyright nt, Urheberrecht nt

the publishers own the \copyright on [or for] the play der Verlag hat das Copyright an dem Stück

this work is out of \copyright dieses Werk ist nicht [mehr] urheberrechtlich geschützt

breach [or infringement] of \copyright Verletzung f des Urheberrechts, Verstoß m gegen das Urheberrecht

to be subject to \copyright urheberrechtlich geschützt sein

protected under [or by] \copyright urheberrechtlich geschützt

work still in \copyright urheberrechtlich geschütztes Werk

II. vt

▪ to \copyright sth etw urheberrechtlich schützen

III. adj urheberrechtlich geschützt

* * *
['kɒpIraɪt]
1. n
Copyright nt, Urheberrecht nt
out of copyright — urheberrechtlich nicht mehr geschützt

2. adj
urheberrechtlich geschützt
3. vt
book urheberrechtlich schützen; (author) urheberrechtlich schützen lassen
* * *

copyright JUR

A s Urheberrecht n, Copyright n (in, on, of, for für, von):

copyright in designs WIRTSCH Br Urheberrecht an Mustern, Musterschutz m;

copyright holder ( oder proprietor) Inhaber(in) des Urheberrechts

B v/t

a) das Urheberrecht erwerben für oder von

b) urheberrechtlich schützen

C adj urheberrechtlich geschützt

c. abk

1. carat

2. CHEM carbon

3. cent ( cents pl)

4. century

5. centuries pl

6. chapter

7. circa

8. copyright

* * *
1. noun
Copyright, das; Urheberrecht, das

be out of copyright — gemeinfrei [geworden] sein

protected by copyright — urheberrechtlich geschützt
2. adjective
urheberrechtlich geschützt

* * *

n.

Copyright n.

English-german dictionary > copyright
18 county

noun

(Brit.) Grafschaft, die
•• Cultural note:
county

Ein Verwaltungsbezirk in vielen Teilen Großbritanniens. Die counties bilden die Hauptverwaltungseinheiten und viele haben noch die alten Grenzen. Allerdings wurden in den letzten Jahrzehnten viele Grenzen und Namen geändert und die Bezeichnung county wird jetzt nicht immer verwendet. In Schottland werden die Hauptverwaltungsbezirke academic.ru/61189/region">regions genannt. In den USA sind die einzelnen Staaten überwiegend in counties unterteilt

* * *

plural - counties; noun

(a large administrative unit of local government in England and Wales and in the United States.) der Bezirk

* * *

coun·ty

[ˈkaʊnti, AM -t̬-]

I. n

1. BRIT Grafschaft f

C\county Antrim die Grafschaft Antrim

2. AM [Verwaltungs]bezirk m

II. adj inv BRIT ( pej) der Landschickeria zugehörig pej; accent, behaviour vornehm

* * *
['kaʊntɪ]
1. n (Brit)
Grafschaft f; (US) (Verwaltungs)bezirk m
2. adj (Brit)
family zum Landadel gehörend; accent, behaviour vornehm; occasion für den Landadel
the county set — die feinen Pinkel (inf)

* * *

county¹ [ˈkaʊntı]

A s

1. Br County f:

a) Grafschaft f (Verwaltungsbezirk)

b) (die) (Bewohner pl einer) Grafschaft

2. Br obs (die) Aristokratie einer Grafschaft

3. US County f:

a) (Land)Kreis m (einzelstaatlicher Verwaltungsbezirk)

b) Kreis(bevölkerung) m(f)

B adj Br umg besonders pej vornehm

county² [ˈkaʊntı] s obs Graf m

co. abk

1. WIRTSCH company

2. county

ct. abk

1. carat ( carats pl)

2. cent ( cents pl)

3. certificate

4. county

5. court

* * *

noun

(Brit.) Grafschaft, die
•• Cultural note:
county

Ein Verwaltungsbezirk in vielen Teilen Großbritanniens. Die counties bilden die Hauptverwaltungseinheiten und viele haben noch die alten Grenzen. Allerdings wurden in den letzten Jahrzehnten viele Grenzen und Namen geändert und die Bezeichnung county wird jetzt nicht immer verwendet. In Schottland werden die Hauptverwaltungsbezirke regions genannt. In den USA sind die einzelnen Staaten überwiegend in counties unterteilt

* * *

n.

Grafschaft f.

Land ¨-er n.

Landkreis m.

English-german dictionary > county
19 court

1. noun
1) (yard) Hof, der

2) (Sport) Spielfeld, das; (Tennis, Squash also) Platz, der

3) (of sovereign) Hof, der

hold court — (fig.) hofhalten (scherzh.)

4) (Law) Gericht, das

court of law or justice — Gerichtshof, der

take somebody to court — jemanden vor Gericht bringen od. verklagen

appear in court — vor Gericht erscheinen
2. transitive verb
1) (woo)

court somebody — jemanden umwerben

courting couple — Liebespärchen, das

2) (fig.) suchen [Gunst, Ruhm, Gefahr]

he is courting disaster/danger — er wandelt am Rande des Abgrunds (fig. geh.)

* * *
[ko:t] 1. noun
1) (a place where legal cases are heard: a magistrates' court; the High Court.) das Gericht

2) (the judges and officials of a legal court: The accused is to appear before the court on Friday.) das Gericht

3) (a marked-out space for certain games: a tennis-court; a squash court.) der Platz

4) (the officials, councillors etc of a king or queen: the court of King James.) der Hof

5) (the palace of a king or queen: Hampton Court.) die Residenz

6) (an open space surrounded by houses or by the parts of one house.) der Innenhof
2. verb
1) (to try to win the love of; to woo.) den Hof machen

2) (to try to gain (admiration etc).) werben

3) (to seem to be deliberately risking (disaster etc).) heraufbeschwören

•

- academic.ru/16775/courtier">courtier
- courtly
- courtliness
- courtship
- courthouse
- court-martial
- courtyard
* * *

court

[kɔ:t, AM kɔ:rt]

I. n

1. (judicial body) Gericht nt

\court adjourned! die Verhandlung wird vertagt!

C\court of Appeal Berufungsgericht nt

\court of first instance Gericht nt erster Instanz

C\court of Protection BRIT Gericht nt, das das Vermögen von Entmündigten verwaltet

High C\court [of Justice] BRIT Oberstes Zivilgericht

International C\court of Justice Internationaler Gerichtshof

Supreme C\court [of Judicature] BRIT Oberster Gerichtshof für England und Wales

Supreme C\court [of the United States] AM oberstes US Bundesgericht

C\court of Session SCOT Oberstes Gericht in Zivilsachen

civil \court Zivilgericht nt

criminal \court Strafgericht nt

county \court ≈ Amtsgericht nt; BRIT Grafschaftsgericht nt

crown \court BRIT Gericht nt für Strafsachen höherer Ordnung (in England und Wales)

\court of first instance Gericht nt erster Instanz

law \court [or \court of law] Gericht nt, Gerichtshof m

in a \court of law vor Gericht

in open \court in öffentlicher Verhandlung

magistrates' \court erstinstanzliches Gericht für Strafsachen niederer Ordnung

by order of the \court durch Gerichtsbeschluss

to go to \court vor Gericht gehen

to reach an out-of-\court settlement zu einem außergerichtlichen Vergleich kommen

to settle [a case] out of \court eine Sache außergerichtlich beilegen

to take sb to \court jdn vor Gericht bringen, gegen jdn gerichtlich vorgehen

2. (room) Gerichtssaal m

silence in \court! Ruhe im Gerichtssaal!

to appear in \court vor Gericht erscheinen

3. (playing area) [Spiel]platz m

badminton/squash \court Badminton-/Squashcourt m

grass/hard \court Rasen-/Hartplatz m

tennis \court Tenniscourt m, Tennisplatz m

4. (of king, queen) Hof m

▪ at \court bei Hof

to be presented at \court bei Hofe vorgestellt werden

5. (yard) Hof m

▪ in the \court auf dem Hof

6. (as street, building name)

Meadow C\court Meadow Court

7.

▶ to put the ball in sb's \court jdm den Ball zuwerfen

II. vt

1. ( dated: woo)

▪ to \court sb jdn umwerben, jdm den Hof machen veraltend

2. (ingratiate oneself)

▪ to \court sb jdn hofieren, sich akk bei jdm einzuschmeicheln versuchen

3. ( fig: try to gain)

▪ to \court sth sich akk um etw akk bemühen

he tried to \court her approval for his plans er versuchte, sie für seine Pläne zu gewinnen

to \court popularity/sb's favour Ruhm/jds Gunst suchen

4. ( fig: risk)

▪ to \court sth etw herausfordern

to \court danger mit der Gefahr spielen

to \court controversy/disaster Streit/eine Gefahr heraufbeschwören

III. vi ( dated) ein Liebespaar sein

* * *
[kɔːt]
1. n

1) (JUR) Gericht nt; (= body of judges also) Gerichtshof m; (= room) Gerichtssaal m

Court of Session (Scot) — höchstes schottisches Zivilgericht

Court of Auditors (in EU) — Rechnungshof m

to appear in court — vor Gericht erscheinen

the evidence was ruled out of court — das Beweismaterial wurde nicht zugelassen

his suggestion was ruled out of court (fig) — sein Vorschlag wurde verworfen

to take sb to court — jdn verklagen or vor Gericht bringen

to go to court over a matter — eine Sache vor Gericht bringen, mit einer Sache vor Gericht gehen

the case comes up in court next week — der Fall wird nächste Woche verhandelt

Sir James is still in court — Sir James ist noch beim Gericht

to give sb his/her day in court (inf) — jdm die Möglichkeit geben, sich zur Sache zu äußern

to be laughed out of court (inf) — verlacht werden

See:

→ settle

2) (royal) Hof m

to be presented at court — bei Hofe vorgestellt werden

the Court of St James — der englische Königshof

to hold court in... (film star etc) — Hof halten in...

3) (SPORT) Platz m; (for squash) Halle f; (= marked-off area) Spielfeld nt; (= service court etc) Feld nt

grass/hard court — Rasen-/Hartplatz m

on court — auf dem Platz/in der Halle

out of the court — außerhalb des Spielfeldes

4) (= courtyard UNIV = quadrangle) Hof m

inner court — Innenhof m

5) (old form: courtship) Hof m

to pay court to a woman — einer Frau (dat) den Hof machen

2. vt

1) (dated) woman umwerben, werben um, den Hof machen (+dat)

2) (fig) person's favour werben um, buhlen um (pej); danger, defeat herausfordern

3. vi (dated)

they were courting at the time — zu der Zeit gingen sie zusammen

she's courting —

are you courting? — hast du jemanden?

* * *

court [kɔː(r)t]

A s

1. (Innen-, Vor)Hof m:

in the court auf dem Hof

2. besonders Br stattliches Wohngebäude

3. a) kurze Straße oder Sackgasse

b) kleiner Platz

4. SPORT

a) (Tennis- etc) Platz m

b) (Spiel)Feld n: → ball¹ Bes Redew

5. (fürstlicher etc) Hof:

be presented at court bei Hofe vorgestellt oder eingeführt werden;

have a friend at court fig einen einflussreichen Fürsprecher haben

6. a) fürstlicher Hof oder Haushalt

b) fürstliche Familie

c) Hofstaat m:

hold court Hof halten;

keep court herrschen

7. königliche oder fürstliche Regierung

8. (Empfang m bei) Hof m

9. fig Hof m, Aufwartung f:

pay (one’s) court to sb

a) jemandem (besonders einer Dame) den Hof machen,

b) jemandem seine Aufwartung machen

10. JUR Gericht n:

a) Gerichtshof m

b) (die) Richter pl

c) Gerichtssaal m:

court of law, court of justice Gerichtshof;

Court of Auditors Europäischer Rechnungshof;

court of hono(u)r Ehrengericht;

appear in court vor Gericht erscheinen;

the court will not sit tomorrow morgen findet keine Gerichtssitzung statt;

bring into court vor Gericht bringen, verklagen;

come to court vor Gericht oder zur Verhandlung kommen (Klage);

go to court vor Gericht gehen, klagen;

take a case to court einen Fall vor Gericht bringen;

in and out of court gerichtlich und außergerichtlich;

out of court fig

a) nicht zur Sache gehörig,

b) indiskutabel;

be laughed out of court verlacht werden;

put o.s. out of court sich disqualifizieren;

settle a matter out of court eine Sache außergerichtlich oder auf gütlichem Wege beilegen;

settle out of court sich außergerichtlich einigen; → appeal C 1, arbitration 2, assize 4 a, equity 3 a, etc

11. JUR (Gerichts)Sitzung f: → open B 7

12. PARL (gesetzgebende) Versammlung

13. Rat m, Versammlung f, Kuratorium n:

court of assistance Kirchenrat (einer Pfarrei);

court of directors Direktion f, Vorstand m

14. Ortsgruppe f, auch (Freimaurer) Loge f

B v/t

1. jemandem (besonders einer Dame) den Hof machen, umwerben ( auch ZOOL und fig), werben um

2. fig um jemandes Gunst buhlen oder werben

3. fig sich bemühen um, suchen:

court death mit seinem Leben spielen;

court disaster das Schicksal herausfordern, mit dem Feuer spielen;

court sleep Schlaf suchen

C v/i

1. miteinander gehen:

go courting auf Freiersfüßen gehen;

courting couple Liebespaar n

2. ORN balzen

ct. abk

1. carat ( carats pl)

2. cent ( cents pl)

3. certificate

4. county

5. court

* * *
1. noun
1) (yard) Hof, der

2) (Sport) Spielfeld, das; (Tennis, Squash also) Platz, der

3) (of sovereign) Hof, der

hold court — (fig.) hofhalten (scherzh.)

4) (Law) Gericht, das

court of law or justice — Gerichtshof, der

take somebody to court — jemanden vor Gericht bringen od. verklagen

appear in court — vor Gericht erscheinen
2. transitive verb
1) (woo)

court somebody — jemanden umwerben

courting couple — Liebespärchen, das

2) (fig.) suchen [Gunst, Ruhm, Gefahr]

he is courting disaster/danger — er wandelt am Rande des Abgrunds (fig. geh.)

* * *

(law) n.

Gericht -e n.

Gerichtshof m. n.

Spielplatz m. v.

buhlen (um) v.

den Hof machen ausdr.

umwerben v.

English-german dictionary > court
20 CT

CT

n ECON abbrev of corporation tax K.St. f

cor·po·ˈra·tion tax, CT

n FIN Körperschaftssteuer f

Advance Corporation Tax Körperschaftssteuervorauszahlung f

* * *

1)

See:

of academic.ru/11713/cent">cent

2)

See:

of carat

* * *

CT abk Connecticut

English-german dictionary > CT

Страницы

См. также в других словарях:

carat — [ kara ] n. m. • 1355; it. carato, ar. qîrât « petit poids »; gr. keration « tiers d obole » 1 ♦ Chaque vingt quatrième d or fin contenu dans une quantité d or. Or à dix huit carats. 2 ♦ Métrol. Unité de mesure de masse valant 0,2 gramme,… … Encyclopédie Universelle
Carat — or karat may refer to:In the gem business: * Carat (mass), a unit of mass for gemstones, equal to 0.2 gram * Carat (purity) or karat, a unit of purity for goldIn entertainment: * Carat (board game), an abstract tile based German style board game… … Wikipedia
carat — CARÁT, carate, s.n. 1. Indice pentru conţinutul relativ în aur al aliajelor acestuia, egal cu a 24 a parte din masa totală. 2. Unitate de măsură a greutăţii pietrelor preţioase, egală cu 0,2 grame. [var.: carátă s.f.] – Din fr. carat. Trimis de… … Dicționar Român
Carat — Car at (k[a^]r [a^]t), n. [F. carat (cf. It. carato, OPg. quirate, Pg. & Sp. quilate), Ar. q[imac]r[=a]t bean or pea shell, a weight of four grains, a carat, fr. Gr. kera tion a little horn, the fruit of the carob tree, a weight, a carat. See… … The Collaborative International Dictionary of English
carat — car‧at [ˈkærət] noun [countable] 1. also karat a measurement used to show how pure gold is: • a 22 carat gold chain 2. a measurement equal to 200 Milligrams on the scale of measurement for the weight of jewels … Financial and business terms
Carat Golf & Sporthotel — (Грёмиц,Германия) Категория отеля: 4 звездочный отель Адрес: Strandallee 4, 23743 Грём … Каталог отелей
Carat UK — is a leading independent British media agency based in Covent Garden, London. It currently holds the Media Week (a leading UK industry publication) award for Agency of the Year and it the only agency to retain this title for two years in a row.… … Wikipedia
Carat Hotel Hamburg (Hamburg) — Carat Hotel Hamburg country: Germany, city: Hamburg (City) Carat Hotel Hamburg Location The Carat hotel is located in an just outside central Hamburg. It has excellent motorway connections and public transport within a short walk opposite the… … International hotels
carat — CARAT. s. m. Certain titre, certain degré de bonté et de perfection dans l or. Il ne se dit point des autres métaux. De l or à vingt carats, au vingt et unième carat. Il n y a point dans le commerce, d or à vingt quatre carats. f♛/b] On dit… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
Carat Hotel Duesseldorf (Duesseldorf) — Carat Hotel Duesseldorf country: Germany, city: Duesseldorf (City) Carat Hotel Duesseldorf Location The hotel is centrally located at the Carlssquare very close to the Old town the famous area with all bars, pubs and restaurants. This is a… … International hotels
cărat — CĂRÁT s.n. 1. Acţiunea de a (se) căra; transport de materiale (în cantitate mare). 2. Timpul când se cară fânul sau recolta. – v. căra. Trimis de valeriu, 13.09.2007. Sursa: DEX 98 CĂRÁT s. cărare, ducere, dus, purtare, transport, transportare … Dicționar Român

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

of carat

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

of carat

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: